WEBVTT

00:00:25,250 --> 00:00:32,210 linha:20%
Além do fim da jornada

00:01:29,990 --> 00:01:32,990 linha:20%
Episódio 36: Um Fim Magnífico

00:02:15,480 --> 00:02:18,750
Como pensei, isso não será fácil.

00:02:20,940 --> 00:02:25,000
É como lutar contra vários 
mestres espadachins de uma vez.

00:02:25,760 --> 00:02:27,780
Além do grande número de ataques,

00:02:27,780 --> 00:02:31,000
seus reflexos e resistência 
excedem em muito os níveis humanos.

00:02:31,980 --> 00:02:34,080
Stark está sendo dominado.

00:02:34,080 --> 00:02:37,990
Se isso se tornar uma batalha 
de resistência, certamente perderemos.

00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Deveríamos recuar e nos reagrupar?

00:02:41,960 --> 00:02:46,420
Não, ele é mais rápido que nós. 
Ele nos perseguiria.

00:02:47,910 --> 00:02:51,230
Isso é ruim. Frieren estava certo.

00:02:51,230 --> 00:02:53,140
Não consigo ler seus ataques.

00:02:55,330 --> 00:02:56,570
Nesse caso...

00:03:01,120 --> 00:03:04,120
Tolo. Eu disse a ele para não
leve seus ataques de frente.

00:03:04,590 --> 00:03:05,630
Você é meu.

00:03:08,110 --> 00:03:10,430
Ele se deixou cortar de propósito?

00:03:10,430 --> 00:03:11,880
Ele é um garoto durão.

00:03:18,240 --> 00:03:21,870
Stark, você é um guerreiro habilidoso.

00:03:21,870 --> 00:03:24,510
Você criou a pequena abertura que eu precisava.

00:03:34,040 --> 00:03:36,110
Acabou, Revolta.

00:03:36,600 --> 00:03:38,860
Espere. Eu me lembro agora.

00:03:40,110 --> 00:03:44,490
Você é o parceiro do
mago de primeira classe que matei antes.

00:03:45,270 --> 00:03:48,370
Eu me lembro da situação 
foi semelhante a este.

00:03:48,370 --> 00:03:54,250
Você saiu para matar outros demônios, 
enquanto seu parceiro defendia a aldeia.

00:03:54,830 --> 00:04:00,080
Quando você voltou, já era tarde demais.

00:04:00,480 --> 00:04:03,580
Você não quer saber 
como seu parceiro morreu?

00:04:03,580 --> 00:04:04,580
Silêncio.

00:04:05,140 --> 00:04:09,600
Eu aprendi uma coisa realmente interessante
lição dessa batalha.

00:04:09,600 --> 00:04:12,690
Chega. Eu mesmo vou silenciar você.

00:04:14,040 --> 00:04:18,110
Então eu tenho um último 
um conselho para você.

00:04:18,540 --> 00:04:22,830
Você deveria verificar mais 
completamente para os sobreviventes.

00:04:24,380 --> 00:04:25,430
Uma criança?

00:04:32,360 --> 00:04:33,830
Você está apenas atrasando o inevitável.

00:04:47,110 --> 00:04:50,820
Eu consegui! Eu consegui, Senhor Revolte!

00:04:50,820 --> 00:04:51,650
Louvor—

00:04:57,360 --> 00:04:59,860
Muito bem. Você tem meus agradecimentos.

00:05:00,710 --> 00:05:02,740
Meu julgamento estava nublado.

00:05:03,080 --> 00:05:05,840
Por um momento, 
tudo que eu conseguia pensar era nele.

00:05:06,240 --> 00:05:10,560
Eu sabia que não poderia haver uma criança aqui.

00:05:12,670 --> 00:05:19,130
Eu estava certo. Os humanos têm o hábito 
de proteger seus jovens.

00:05:21,270 --> 00:05:23,030
Nós?

00:05:23,030 --> 00:05:28,970
Se isso fosse verdade, o mundo 
seria um lugar mais tranquilo.

00:05:29,560 --> 00:05:36,130
Eu só conheci um idiota que morreu 
protegendo uma criança que ele não conhecia.

00:05:39,610 --> 00:05:43,610
Talvez ele tenha sido muito gentil.

00:05:44,050 --> 00:05:45,850
É o mesmo em todas as épocas.

00:05:46,710 --> 00:05:49,620
Magos gentis não vivem muito.

00:05:50,020 --> 00:05:52,130
Ele teve um final magnífico.

00:05:54,950 --> 00:05:57,360
Então até você diz coisas que não quer dizer.

00:05:57,970 --> 00:06:00,990
Genau, você é um homem desagradável.

00:06:01,440 --> 00:06:03,290
Você não tem um pingo de bondade.

00:06:08,300 --> 00:06:10,040
Fique assim para sempre.

00:06:13,410 --> 00:06:14,900
Como você desejar.

00:06:16,230 --> 00:06:20,260
Eu não gosto de matar.

00:06:20,700 --> 00:06:22,480
Vou acabar com sua miséria.

00:06:24,420 --> 00:06:28,230
Eu não deveria ter agido fora do personagem.

00:06:37,250 --> 00:06:38,750
Estou surpreso.

00:06:39,280 --> 00:06:45,800
Eu não pensei que houvesse um guerreiro vivo
quem poderia impedir um golpe direto meu.

00:06:46,500 --> 00:06:51,250
Você ainda pode se mover? 
Você deveria ter se fingido de morto.

00:06:51,750 --> 00:06:53,910
Então teríamos perdido.

00:06:55,380 --> 00:07:00,520
As batalhas são vencidas por quem 
ainda está de pé no final!

00:07:01,210 --> 00:07:05,700
Eu pensei que você fosse uma boa pessoa, 
mas você é apenas um idiota.

00:07:06,400 --> 00:07:08,740
Essa não é uma filosofia ruim, no entanto.

00:07:11,240 --> 00:07:14,830
vou entrar nas mandíbulas
da morte com você, Stark.

00:07:15,180 --> 00:07:20,590
Quanto mais desesperada for a batalha, mais 
catarse que você sente quando sobrevive.

00:07:20,970 --> 00:07:25,080
Estou ansioso por isso. 
Não consigo parar de tremer.

00:07:38,990 --> 00:07:40,140
O que devo fazer?

00:07:43,750 --> 00:07:47,030
A Sra. Frieren desapareceu em algum momento.

00:07:51,660 --> 00:07:55,800
É bom assistir de longe 
de vez em quando.

00:08:09,760 --> 00:08:12,670
É inútil tentar
para esconder sua mana e se esconder.

00:08:14,130 --> 00:08:17,850
Eu criei essa névoa com magia.

00:08:17,850 --> 00:08:21,770
Ele pode detectar e identificar alvos 
dos mais fracos vestígios de mana.

00:08:22,760 --> 00:08:26,980
Nenhuma criatura viva pode 
ocultar sua mana completamente.

00:08:35,860 --> 00:08:39,450
A visibilidade é fraca, 
e ele está bloqueando meus ataques.

00:08:40,020 --> 00:08:41,520
É um confronto ruim.

00:08:57,830 --> 00:09:01,720
Eu sinto que a Sra. Fern
também está lutando.

00:09:02,210 --> 00:09:03,790
É compreensível.

00:09:03,790 --> 00:09:07,480
Seu oponente parece ser um demônio 
que usa magia não convencional.

00:09:07,760 --> 00:09:08,980
Medrozobalto.

00:09:13,280 --> 00:09:17,030
O que você está olhando? 
Eu sou seu oponente.

00:09:17,030 --> 00:09:18,740
Eu sei.

00:09:29,420 --> 00:09:32,820
Enquanto isso, meu oponente é o
 oposto de "não convencional".

00:09:32,820 --> 00:09:36,090
Seu estilo de combate é testado e comprovado.

00:09:36,090 --> 00:09:39,840
Defendendo mesmo enquanto ela ataca.
 Seus fundamentos são sólidos.

00:09:40,210 --> 00:09:41,760
Ela simplesmente não tem vagas.

00:09:42,660 --> 00:09:46,180
Não devo enfrentá-la de frente.

00:09:51,390 --> 00:09:56,150
Idealmente, eu trabalharia com a Sra. Fern 
para derrubar ambos,

00:09:56,590 --> 00:10:00,910
mas esta névoa provavelmente tem poderosa 
capacidades de detecção de mana.

00:10:01,520 --> 00:10:06,370
Atualmente a Sra. Fern não pode usar furtividade 
seu maior patrimônio.

00:10:06,370 --> 00:10:12,380
Nesse caso, a situação mudaria 
muito se esta névoa mágica fosse removida.

00:10:13,530 --> 00:10:15,250
Devo me soltar um pouco?

00:10:26,590 --> 00:10:27,790
Uma enxurrada de golpes?

00:10:27,790 --> 00:10:29,650
Seu padrão de ataque mudou!

00:10:49,600 --> 00:10:53,620
Eu reconheço esse estilo de luta.

00:10:53,970 --> 00:10:58,690
É semelhante a um usado por um clã que
caçava demônios no Planalto Norte.

00:10:59,730 --> 00:11:04,520
Um clã insano que dedicou 
suas vidas para matar demônios.

00:11:05,120 --> 00:11:06,900
Que interessante.

00:11:07,760 --> 00:11:09,940
Esta deve ser uma boa combinação.

00:11:11,040 --> 00:11:13,150
Vamos ter uma luta justa.

00:11:21,430 --> 00:11:24,570
Ele é rápido. Não consigo acertar nenhum dos meus feitiços.

00:11:26,790 --> 00:11:32,880
Seus movimentos magistrais tornaram-se 
aqueles de um predador selvagem.

00:11:38,780 --> 00:11:42,520
Ele ainda está lutando apesar do 
ferimentos com risco de vida que ele sofreu.

00:11:42,990 --> 00:11:47,710
Ele tem resistência sobre-humana 
e resistência inesgotável.

00:11:48,020 --> 00:11:51,680
Nesse ritmo, ele realmente vai 
nos mate por atrito.

00:12:47,100 --> 00:12:49,950
Genau, suas espadas enfraqueceram!

00:12:49,950 --> 00:12:51,320
Podemos quebrá-los!

00:12:51,320 --> 00:12:57,460
Na verdade, ele não tem foco para
manter mais a mana em suas espadas.

00:12:57,960 --> 00:12:59,390
Faltam três!

00:13:04,930 --> 00:13:06,090
Espere.

00:13:06,390 --> 00:13:08,100
Por que algo parece errado?

00:13:09,300 --> 00:13:13,850
Seus ataques são ferozes, 
mas não sinto sede de sangue.

00:13:14,330 --> 00:13:17,230
Ah, você é realmente astuto.

00:13:18,270 --> 00:13:21,860
Mas você demorou muito para perceber.

00:13:21,860 --> 00:13:24,360
Acabei de analisar o nevoeiro.

00:13:27,280 --> 00:13:32,620
Aqueles que só sabem lutar 
aprenda apenas feitiços para combate.

00:13:32,940 --> 00:13:38,380
Qualquer outro membro do meu clã provavelmente 
não teria conseguido sair daqui.

00:13:39,040 --> 00:13:43,250
Porque duvido que eles 
sabe como a magia é divertida.

00:13:47,530 --> 00:13:49,300
Erilfracht.

00:13:56,590 --> 00:13:58,400
A neblina se dissipou.

00:13:58,980 --> 00:14:00,390
Quão inútil.

00:14:01,540 --> 00:14:04,010
Posso simplesmente criá-lo novamente.

00:14:09,010 --> 00:14:11,190
Para onde aquela garota foi?

00:14:22,910 --> 00:14:24,970
A mana de Hemmung desapareceu.

00:14:39,100 --> 00:14:41,810
Um ataque? De onde?

00:14:55,270 --> 00:14:56,540
Zoltraak.

00:15:00,970 --> 00:15:02,300
Ela está tão longe—

00:15:12,050 --> 00:15:15,530
Um ataque de super longo alcance de 
fora do seu raio de detecção

00:15:15,530 --> 00:15:17,230
cuja trajetória não pode ser prevista.

00:15:18,010 --> 00:15:20,600
Nada mal, Fernanda. Estou impressionado.

00:15:22,870 --> 00:15:25,860
Prefiro não travar uma batalha 
isso é difícil novamente.

00:15:36,490 --> 00:15:37,540
Faltam dois!

00:15:40,270 --> 00:15:41,290
Um!

00:15:51,110 --> 00:15:53,180
Acabou, Revolta.

00:16:01,020 --> 00:16:05,680
Somente os humanos pensam com as mãos vazias 
não podem ser armas por si só.

00:16:06,150 --> 00:16:10,690
Sua suposição fatal foi que eu não 
ser capaz de lutar se você me desarmasse.

00:16:11,220 --> 00:16:13,000
Eu ganho.

00:16:14,180 --> 00:16:19,460
<i>Nossa</i> suposição fatal? Eu acho que você vai encontrar 
tanto humanos quanto demônios fazem isso.

00:16:19,940 --> 00:16:23,070
Por exemplo, você não sabe 
quão tenazes os humanos podem ser.

00:16:35,850 --> 00:16:37,590
Clivando a Luz!

00:16:43,630 --> 00:16:45,150
Digardnacht.

00:17:03,950 --> 00:17:07,400
Você também parece uma boa pessoa para mim.

00:17:08,610 --> 00:17:12,140
Você ainda está tentando defender a vila,
mesmo depois de ter sido destruído.

00:17:13,340 --> 00:17:15,510
Eu não poderia fazer isso.

00:17:29,760 --> 00:17:32,730
Você ainda está tentando me salvar.

00:17:37,400 --> 00:17:39,070
Eu sabia disso.

00:17:39,870 --> 00:17:42,330
Afinal, você é um cara legal.

00:18:15,890 --> 00:18:17,450
Método.

00:18:18,340 --> 00:18:21,370
Eu não consegui morrer de novo?

00:18:21,370 --> 00:18:23,110
Parece que sim.

00:18:23,710 --> 00:18:25,730
Chega. Posso me mover novamente.

00:18:30,350 --> 00:18:31,630
Como está Stark?

00:18:31,630 --> 00:18:35,260
Foi por pouco, mas ele sobreviverá.

00:18:37,480 --> 00:18:40,750
Eu priorizei curá-lo em vez de você.

00:18:52,790 --> 00:18:54,020
Eu vejo.

00:18:54,280 --> 00:18:56,020
Isso te desagrada?

00:18:56,020 --> 00:18:59,780
Não. Ele se saiu bem.

00:19:00,880 --> 00:19:05,400
A festa da Sra. Frieren ficará 
na aldeia por um tempo.

00:19:24,050 --> 00:19:27,550
Parece que estou melhor.

00:19:27,870 --> 00:19:29,500
Ele está fazendo flexões.

00:19:29,500 --> 00:19:33,060
Poderia o Sr. Stark possivelmente 
ser uma aberração da natureza?

00:19:33,560 --> 00:19:34,610
Isso é tão cruel.

00:19:35,040 --> 00:19:38,950
Eu notei sua festa 
não tem padre.

00:19:39,320 --> 00:19:43,750
Estarei livre por um tempo 
assim que este trabalho terminar.

00:19:43,750 --> 00:19:45,710
Devo acompanhá-lo?

00:19:47,040 --> 00:19:50,820
O Planalto Norte é perigoso 
sem feitiços de sacerdote.

00:19:51,200 --> 00:19:52,770
Nós ficaremos bem.

00:19:52,770 --> 00:19:56,330
Não consigo lançar nada de alto nível 
como magia de cura,

00:19:56,330 --> 00:19:59,380
mas conheço alguns feitiços de sacerdote.

00:20:00,400 --> 00:20:03,860
Se nos encontrarmos em sérios apuros, 
sempre podemos fugir.

00:20:03,860 --> 00:20:05,720
Foi o que fizemos até agora.

00:20:06,890 --> 00:20:11,100
Além disso, queremos manter 
nossa vaga de padre está aberta.

00:20:12,680 --> 00:20:15,260
Poderemos vê-lo novamente algum dia.

00:20:16,000 --> 00:20:17,160
E...

00:20:18,030 --> 00:20:21,490
Por alguma razão, Fern parece 
infeliz quando você está por perto.

00:20:21,980 --> 00:20:24,980
Ah, que coisa. Eu fiz ela me odiar.

00:20:25,380 --> 00:20:28,770
Mas eu também amo você, Sra. Fern.

00:20:28,770 --> 00:20:31,120
Você é tão fofo quando está com raiva.

00:20:32,090 --> 00:20:33,000
Método.

00:20:33,480 --> 00:20:35,620
A Ordem de Cavalaria de Norm chegou.

00:20:35,990 --> 00:20:39,970
Estaremos acompanhando 
eles de volta para o sul.

00:20:40,750 --> 00:20:42,340
Entendido.

00:20:42,860 --> 00:20:45,430
É aqui que dizemos adeus.

00:20:47,130 --> 00:20:49,630
Stark, como estão seus ferimentos?

00:20:51,070 --> 00:20:53,260
Tudo bem. Sem problemas.

00:20:53,520 --> 00:20:54,480
Eu vejo.

00:20:55,350 --> 00:20:57,830
Tenho uma dívida com todos vocês.

00:20:57,830 --> 00:20:59,720
Um que pretendo retribuir algum dia.

00:21:00,280 --> 00:21:01,420
Sr. Genau.

00:21:03,590 --> 00:21:04,900
Você está esquecendo alguma coisa.

00:21:08,040 --> 00:21:10,410
Obrigado pela sua ajuda.

00:21:11,380 --> 00:21:13,110
Não, obrigado.

00:21:13,110 --> 00:21:14,910
Espero que nós dois vivamos vidas longas.

00:21:17,380 --> 00:21:18,520
Vamos.

00:21:18,520 --> 00:21:19,420
Sim, senhor.

00:21:20,150 --> 00:21:21,280
Até logo.

00:21:21,890 --> 00:21:22,680
Sim.

00:21:23,160 --> 00:21:24,680
Que nossos caminhos se cruzem novamente.

00:21:53,770 --> 00:21:56,700
Foi realmente o movimento certo 
recusá-la?

00:21:58,460 --> 00:22:00,150
Método, quero dizer.

00:22:00,980 --> 00:22:03,710
O sacerdote deste partido é Sein.

00:22:03,710 --> 00:22:07,390
Não, quero dizer que ela é uma senhora bem mais velha.

00:22:07,390 --> 00:22:10,220
Sein não vai reclamar 
quando o vermos novamente?

00:22:10,830 --> 00:22:15,850
Quem se importa? Esta festa 
já tem uma senhora mais velha.

00:22:17,150 --> 00:22:18,860
Eu acho que isso é verdade.

00:23:50,100 --> 00:23:51,810
Vai depender do salário.

00:23:50,680 --> 00:23:54,240 linha:20%
Os dragões normalmente não viajam em voos?

00:23:51,380 --> 00:23:53,020
Isso é uma sorte terrível.

00:23:52,050 --> 00:23:54,450
Somos o partido dos heróis.

00:23:53,580 --> 00:23:55,850
Estou tão entediado que poderia morrer.

00:23:54,470 --> 00:23:56,330
Essa é uma tarefa difícil.

00:23:55.000 --> 00:23:57.630 linha:20%
Eu o admiro desde que era criança.

00:23:56,490 --> 00:23:58,200
O que está escrito nele?

00:23:58,200 --> 00:24:00,040
As memórias de Himmel...

00:23:57,540 --> 00:23:59,990 linha:20%
Episódio 37
Memórias de Himmel
